瀬戸弁辞典

　瀬戸弁辞典

１．瀬戸弁辞典

瀬戸弁	標準語	使用例
あ行
あかん	いけない	さぼっとってはアカンよ
あばける	あばれる	家の中でアバケテいかん
あやすー	簡単な	アヤスー問題だった
あらけなー	乱暴な	あいつはアラケナーでかんわ
あらすか	ありはずがない	金なんかアラスカー
ありんこ	蟻	アリンコの行列
あんばよー	具合よく	アンバヨーやれよ
いっちゃん	一番	席イッチャン前だった
いのく	動く	用がすむまでイノクな
いのっちぎり	思い切り	イノッチギリ走った
いりゃーす	いらっしゃる	偉い人がイリャース
いんちゃん	じゃんけん	インチャンほい！
うろこく	慌てる	うそがばれてウロコク
えーころ	いい加減	エーコロなこと言うな
えか	よいか	駅に８時集合、エカ
えらー	疲れる	走るとエラーでかんわ
おーじょこく	途方にくれる	道に迷ってオージョコイタ
おーちゃくー	わんぱく	隣の子は、オーチャクー
おく	止める	ええ加減にオキャー
おじゃめ	お手玉	子供のときは、オジャメで遊んだ
おぞー	悪い	人相がオゾー
おそがー	恐ろしい	映画「リング」は、オソガー
おちょける	ふざける	教室ではオチョケルな
おっさま	お坊さん	法事だで、オッサマがきた
おまはん	あなた	オマハン宝くじ当たった？
おもる	奢る	食事をオモル
おんつ	動物のおす	うちの猫はおんつ
か行
かまう	いじめる	弱い子をカマウな
からかす	しまくる	食べカラカス
かん	～ですか	多治見へ行くカン
かんこー	考える	よくカンコーしてやれよ
かんす	蚊	カンスにくわれた
きーなー	黄色い	信号がキーナー
きょーび	このごろ	キョービの若いのはわからん
ぎし	～だけ	５円ギシにしてちょ
きんのー	きのう（昨日）	キンノーは天気が良かった
ぐるめ	～ごと	ミカンを皮グルメ食べる
ぐろ	すみの方	部屋のグロ
げ	よ	ここにあるゲ
けつかる	「いやしめる表現」	朝から飲んでケツカル
けつまずく	つまずく	道でケツマズイタ
げな	そうだ	高級車を買ったゲナ
ごがわく	腹が立つ	あの客にはゴガワイタ
コギル	値切る	瀬戸物まつりで、皿をコギッタ
ござる	いらっしゃる	偉い人が、ゴザル
こそぐる	くすぐる	足をコソグル
こっすい	ずるい	あいつはコッスイ
ごっつぉやき	お好み焼き	宮前のゴッツォヤキはうまー
ごぶれーします	失礼します	今日はこれにてゴブレーシマス
こみやられる	だまされる	通販でコミヤラレタ
こわける	壊れる	クルマが、コワケタ
ごんか	やんちゃ	娘時代はゴンカやった
さ行
さぶー	寒い	１月になるとサブーがや
さむけぼろ	鳥肌	あいつ見たらサムケボロがたった
じだ	地面	ほんなもん、ジダにおきゃあ
しとねる	育てる	赤ちゃんをシトネル
しな	～する際に	寝シナに食べるな
じん	人	あのジンは帰った
すか	ない（否定）	金なんかあらスカ
すやくる	手抜きをする	仕事をスヤクル
た行
だだくさ	ムダに	お金をダダクサに使う
たるー	物足りない	あいつは、タルーでかんわ
たーけ	馬鹿	あいつは、ターケだ
だんだ	風呂（幼児）	ダンダにはいってぬくとまる
たんび	のたび	祭りのタンビ
ちーとない	少しの間	チートナイ、待ってちょう
ちゃっと	直ぐに、さっさと、急いで	チャット会社へ行け
ちょーだー	ください	お金をちょーだー
ちょーらかす	ごまかす	親をチョーラカス
ちょうすいとる	いばっている	仲間うちでチョースイトル
ちょこっと	ちょっと	チョコット待って下さい
ちんちん	熱い	暑さで、ハンドルがチンチン
どえらー	ひじょうに	ドエラー疲れた
ときんときん	とがっている様子	鉛筆をトキントキンにする
どべ	ビリ、最後	運動会のリレーはドベだった
とろくさー	アホらしい、バカバカしい	トロクサー事言わないで
とろー	馬鹿	トロー奴やなあ
な行
なぶる	触る	商品をナブってかん
なまかわ	なまけもの	ナマカワせんと働け
～なも	～ねえ	そうだナモ
にすー	のろい	あいつは、ニスーでかんわ
ぬくとい	温かい	この毛布はどえりゃあヌクトイ
ねだくる	こすりつける	その辺にネダクってかん
ねぶる	舐める	傷口をネブル
は行
ばっか	ばかり	雑魚バッカつれる
はば	仲間はずれ	クラスでハバにされた
ばんげ	夕方から夜にかけた時間帯	バンゲに雷が鳴った
ひきずり	すきやき	ヒキズリが、くいたいにゃあ
ぺけ	不良品	この作品は、ペケだわ
ほかる	捨てる	ゴミ箱へホカル
ほや	そうだ	ホヤのー（相づち）
ま行
まっと	もっと	マット近づいて
まあひゃあ	もうすぐ	まあひゃあ、先生が来る
まっぺん	もう一度	マッペン言ってちょーだゃあ
まる	（大小便を）する	小便マッテくるわ
まるけ	～だらけ	泥マルケになった
まわし	準備	出掛けるマワシをする
まんだ	まだ	マンダ来ていない
みえる	いらっしゃる	偉い人がミエタけど、見えない
もうやーこ	共同所有	ええ女性は、モウヤーコにしよみゃあ
もっさー	やぼったい	彼の服装はモッサー
もんで	なので、だから	バスが遅れたモンデ遅刻した
や行
やぐー	弱い	ヤグー箱だな
やっとかめ（80日目）	久しぶり	ヤットカメに会えた
やらー	でしょう	明日は、雨やらー
よーけ	たくさん	ヨーケお菓子を貰ってこい
よめご	嫁	隣のヨメゴは美人
わ行
ワヤ	台無し	そんな事したらワヤだがね

瀬戸弁の特徴

瀬戸では、標準語でアイ、オイ、ウイにあたる母音連続を、アー、オー、ウーと発音します。
たとえば、標準語で「あかい」は「アカー」、「ふとい」は「フトー」、「うすい」は「ウスー」というように、長く伸ばす発音を使います。
名古屋弁では、「あかい」を「アケャア」と発音します。
名古屋弁と瀬戸弁が、かなり重複している中で、この発音は瀬戸弁の大きな特徴と言えます。
瀬戸の方を映画に誘うときは「今日は、サブーで、ハヨー、映画観にイコマー」。瀬戸では名古屋人のように、「映画観にイコミャア」とは言わないので、気をつけたいものです♪♪

●参考資料：【瀬戸のことば】瀬戸市制施行６０周年記念事業「瀬戸の方言の保存」
平成２年３月３１日瀬戸市発行

名古屋弁講座